在如此灯红酒绿的社会中, Trong cái xanh của màu xanh mát rượi,
然後,他们又挂起了两顶黄色的帽子和一顶淡绿色的帽子,另外还有一顶是天蓝色的帽子,上面还有长长的银穗。 Rồi họ nhấc hai cái nón trùm vàng cùng một cái xanh nhạt; và cùng với nó là một cái màu xanh da trời với tua dài bằng bạc.
可是物理学家告诉我们,草的绿,石的硬,雪的冷,并不是我们从自身经验得知的草的绿,石的硬,雪的冷,而是相当不同的东西。 Nhưng vật lý học lại cam đoan với ta rằng, cái xanh của cỏ, cái lạnh của tuyết và cái cứng của đá không phải y hệt với cái xanh, cái lạnh và cái cứng mà chúng ta biết theo kinh nghiệm, mà là một cái gì đó khác hẳn.
可是物理学家告诉我们,草的绿,石的硬,雪的冷,并不是我们从自身经验得知的草的绿,石的硬,雪的冷,而是相当不同的东西。 Nhưng vật lý học lại cam đoan với ta rằng, cái xanh của cỏ, cái lạnh của tuyết và cái cứng của đá không phải y hệt với cái xanh, cái lạnh và cái cứng mà chúng ta biết theo kinh nghiệm, mà là một cái gì đó khác hẳn.